A lua de Damasco corre no meu sangue

Porque o meu coração já lhe pertence um pouco, e no meu sangue corre a lua de Damasco, partilho um extrato - em árabe e em inglês- de um poema do poeta sírio Nazir Qabbani (1923-1998).

قمر دمشقي يسافر في دمي
وبلابل .. وسنابل .. وقباب
الفل يبدأ من دمشق بياضُه
وبعطرها تتطيب الأطياب
والماء يبدأ من دمشق .. فحيثما
أسندت رأسك جدول ينساب
والشعر عصفور يمد جناحه
فوق الشام .. وشاعر جواب
والحب يبدأ من دمشق ..
وتشد للفتح الكبير ركاب
والدهر يبدأ من دمشق ..

من أين يأتي الشعر؟
ماذا أقول ؟ 
سراً .. و
ملكٌ .. وهم في بابه حُجَّاب



A Damascene moon travels through my blood
Nightingales… and grain… and domes.

From Damascus, jasmine begins its whiteness
And fragrances perfume themselves with her scent.
From Damascus, water begins … for wherever
You lean your head, a stream flows
And poetry is a sparrow spreading its wings
Over Sham … and a poet is a voyager
From Damascus, love begins…
From Damascus, eternity begins…

Where does poetry come from?
What does it say?
Secret… and the King… they are in the door veil.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Cedro do Líbano

Image
Setembro,20 Queridos Amigos Hoje quero falar-vos do Cedro do Líbano, ou pelo nome científico, o cedrus libani . Não é um texto sobre botânica, é - à boa maneira das parábolas - para falar deste tempo em que "espero" pelo dia de amanhã. É uma espera sobretudo de burocracia  (documentos de residência e afins) mas que tenho procurado viver como uma oportunidade de crescimento. Esta espécie de cedro é o símbolo do Líbano, de tal modo que faz parte da bandeira desde que o Líbano foi constituído estado independente em 1943. Este cedro talvez nos seja familiar porque vem referido algumas vezes na bíblia, sobretudo nos Salmos e no Primeiro Livro dos Reis (1Reis, 6) onde é descrita a construção do sumptuoso templo de Salomão em Jerusalém.     São árvores robustas que podem chegar a medir 40 metros de altura e 3 metros de diâmetro. A madeira do cedro com características especiais tem sido eleita – desde dos tempos dos fenícios – para construções de grandes envergaduras e dur
Read more

Da Cidade Jasmim

Image
2017. Outubro.08 Queridos Amigos Já há muito que queria ter-vos escrito, mas estava à espera de passar um marco importante desde que cheguei a este novo Varekai ! Queria visitar a Rua Direita e a casa de Ananias e só agora tive oportunidade de o fazer. Sim, percorri a estrada de Damasco, a mesma estrada que S. Paulo percorreu. Estou nesta cidade, conhecida como a cidade jasmim, perfume que me faz viajar por memórias que me levam à eternidade. E o caminho de conversão interior? Esse, é uma continua peregrinação por montanhas e desertos, sendo acompanhado pelo silêncio que fala mais do que palavras. Sim, estou na capital do Reino Arameu dos tempos bíblicos, capital de impérios que fizeram a história do médio oriente; e agora, capital de um país em conflito, um povo que luta consigo mesmo, uma religião que combate a si mesma. Um nação,  outrora gloriosa, debilitada por forças que multiplicam numa equação de destruição. Mas, também é a capital de pessoas que vivem de Esperança! A
Read more